CONTACT:

Email:
suz-team AT monochrom DOT at

TEAM:

Story and Concept

Johannes Grenzfurthner
Harald Homolka-List
Franz Ablinger
Roland Gratzer

Text and Wording

Johannes Grenzfurthner
Roland Gratzer
Johannes Ullmaier
Frank Apunkt Schneider

Programming

Franz Ablinger

English Translation

Evelyn Fürlinger
Melinda Richka
Daniel Eberharter

Russian Translation

Valie Göschl
Jevgeni Beliaikin
Galina Vasaros

Chinese Translation

Jay Yang

Russian, Consulting

Julia Vitoslavksy
Karin Frank
Irina Slutsky
Babel Fish

North Korean Translation

Oh Yeon-Su

Spanish Translation

Maria Jose Fuentealba Rojas Meier Huguet
Georg Gratzer

Chinese, Consulting

Martin Eichenseder

Graphics and Image Processing

Esther Schneeweisz
Johannes Grenzfurthner
Michaela Hochrathner
Josephine Ahnelt
Aaron 'sfslim' Muszalski
Mathias Placho
Tina Fleck
Ralf Traunsteiner

Sprites, Supervision

Michaela Hochrathner

Costumes

Evelyn Fürlinger
Valie Göschl
Michaela Hochrathner
Johannes Grenzfurthner
Sarah Strauss
Ben Dagan
Clemens 'yxynaxen' Schaber

Photographs

Ralf Traunsteiner
Angela Dorrer
Johannes Grenzfurthner
Roland Gratzer
Jake Appelbaum
Audrey Penven
Scott Beale
Ireen-Christin Zielonka
Johannes Angelo Laub
Esther Schneeweisz
Anika Kronberger
Michael Zeltner
Bre Pettis
Franz Ablinger
Nex
Lorenz 'eSeL' Seidler
Adam Jackson & PodangoProductions.com
David 'DaddyD' Dempsey
Michaela Hochrathner
Kelly R. Moore, Counter-productive Productions
Markus Schwaiger
B. Richter (flickr.com/photos/b-richter)
Guy Mauve (flickr.com/photos/guymauve)
Herr AKX (flickr.com/photos/herr_akx)
DaisyCat77 (flickr.com/people/daisycat77)

Cast

Harald Homolka-List
Jello Biafra
Bruce Sterling
Cory Doctorow
Mitch Altman
Bre Pettis
David 'DaddyD' Dempsey
Kyle Machulis
MC Frontalot
Roland Gratzer
Daniel Fabry
Emmanuel Goldstein
Eddie Codel
Irina Slutsky
Christian 'plomlompom' Heller
Hans Wu
Jörg Piringer
Rachel Lovinger
Jason Scott Sadofsky
Sarah Strauss
Florian Ranner
Seppo Gründler
Philipp Schwarz
Julia Schwarz
Hubert Weinheimer
Andreas Schreiner
Zep Wernbacher
Josephine Ahnelt
Christian Benke
Naxx
Peter Kuhm
Gerfried Fuchs
Andreas Fleckl
Isis Kowarik
Lydia Franc
Miki Malör
Hans 'Telehans' Knöll
Hans Bernhard
Franz Ablinger
Evelyn Fürlinger
Lorenz 'eSeL' Seidler
Tina Lorenz
Richard Pyrker
Günther Friesinger
Ben Dagan
and
Johannes Grenzfurthner as Chrusov

Kitty Cast

Jasper
Mimi
Sheba
Gfrasti
plus some anonymous Sphinxies

Voice Acting

Jevgeni Beliaikin
Arteom Denissov
Mikhail A. Crest
Daria Prawda
Maria Jose Fuentealba Rojas Meier Huguet
Irina Slutsky
Bre Pettis
Melinda Richka
Michaela Hochrathner
Jay Yang
Sergej Teterin
Anastasia Andrejewa
Andrey Dostlev
Igor Melnikov
Mike Merinoff
Irina Skvortsova
Anna Petukhova
Alexey Che
Victor P. Sumin
Andras Vasaros

Audio Cutting

Roland Gratzer
Johannes Grenzfurthner
Daniel Fabry
Michaela Hochrathner

Sound Effects

Johannes Grenzfurthner
Martin Wöhrer
and helpers from freesound.org

Soundtrack Compilation

Johannes Grenzfurthner
Melinda Richka

Music, Radio Free Soviet Unterzögersdorf

'Unterzoegersdearf' (Almost Sounds Russian Mix) // Woodn Earf
'Kalashnikov' // Performed by The Extra Action Marching Band
'Brand Eater' // Jonathan Mann aka GameJew
'Electricity' // The Lazy
'Communism' (Lauti Version) // antivolk - Torsun feat. classless Kulla
'Transsibirien' // Jan Klesse & Felix Knoke & Moritz Schauer (left)
'October Moon' // Felix Knoke (left)
'Soviet Unterzoegersdorf Funk Kombinat' // Savant Trigger
'There Will Be Apple Trees On Mars' // V. Muradeli and E. Dolmatovsk
'Die Internationale' // MC Orgelmüller
'MJ2' // Magic Jordan
'50 Ways' // Blockwerk
'Red Moment' // Schaua
'Old Rabbits Say Glasgows Tiles' // Neil Landstrumm
'Monsters exist' // Horace
'Sailor's Yarn' // Vladivostoks
'Nasty Russian' // The Fat Man, George Alistair Sanger
'Soldiers, The Brave Lads' // Limpopo
'We Insist' // Zoe Keating
'We're the Resistors' // Eric Skiff
'Data Groove' // Prometheus X
'AKS' // The Extra Action Marching Band
'Kalinkazoegersdorf' // Kertal (feat. sunsetfactory)
'Sing Mir Ein Kleines Arbeiterkampflied' // Bolschewistische Kurkapelle Schwarz-Rot (Lyrics/Composition: 'Foyer des Arts', arranged by F. Keding)
'The Dismantling Of The Soviet Onion Made Us Cry' // Farmers Market
'Soviet Anthem Techno' // Anonymous
'The Bear Under My Nose' // Attention, Cosmonauts!
'Tarkovsky' // Q-Burns Abstract Message
'Woody' // Jan Klesse (left)
'Airlin' // Jan Klesse (left)
'Aeroflot08' // Trishes
'Jazz-O-Phic' // Covux
'Wunderschoen' // Krach the Robot
'Cosmic Communication Collapse (C64remix)' // Rioteer

In-Game Songs

'Grinning Tentacles' // Prosperity Denied
'Tatort' // eltenjohn
'Ode an die Partei' // Arteom Denissov
'Ode to the Party' // Arteom Denissov
'Drone' // Dan Oberbauer aka. DJ Chronos
'Crush Oberzoegersdorf' // LFO DEMON
'Marche Funebre' // Central Band of the Red Army Fraction
'White Army, Black Baron' // Samuil Pokrass, P. Grigoriev
'As I returned to my Motherland' // M. Fradkin, M. Matusovsky, L. Kostritsa

Beta testing

Michaela Hochrathner
Franz Ablinger
Miki Mal%ouml;r
Richard Joos
David Fine
Jens Ohlig
Johannes Grenzfurthner
Harald Homolka-List
Wolfgang 'datenwolf' Draxinger
BigBrotherBonsai
Georg 'commodore' Fuchs
Daniel 'sahne' Walter
Felix Knoke

Web Design

Anika Kronberger
Daniel Fabry

Apple and OSX Port

CodeWeavers

Financial Supervisor

Günther Friesinger

Sponsoring and Financial Support

Netznetz, Digitale Kultur/MA7 Wien
BMUKK, Medienkunst
Silverserver

Game Engine

Adventure Game Studio, Chris Jones

Legal stuff

TrueType font display uses ALFont by Javier Gonzalez and the Freetype project. Distributed under the terms of the FreeType project license.
OGG player is alogg by Javier Gonzalez, using the Ogg Vorbis decoder, which is available from www.xiph.org/
Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation
MP3 player is almp3, by Javier Gonzalez and the FreeAmp team. It uses the mpg123 MP3 decoder, and is distributed under the terms of the GNU Lesser General Public License version 2.1.
Credits AGS script module
Copyright (C) 2005-2007 Andrew MacCormack